Holländisch-Dänisch Übersetzung für bedoeling

målDet kan helt klart ikke være vores mål. Dat kan niet onze bedoeling zijn. Vores mål er ikke at bringe regionen i vanry eller køre den i sænk. Het is absoluut niet onze bedoeling om de regio in diskrediet te brengen of te kleineren. Jeg tilslutter mig førstnævnte målsætning, men ikke sidstnævnte. Met die eerste bedoeling kan ik instemmen, met de tweede niet.
formålDette har ikke på nogen måde til formål at sætte en stopper for denne eksport. Het is helemaal niet de bedoeling deze uitvoer stop te zetten. Denne betænkning har fjernet sig milevidt fra dette oprindelige formål. Dit verslag staat echter mijlenver van die oorspronkelijke bedoeling af. Spørgsmålet er, hvilket formål disse permanente strukturer har. De vraag is wat daarvan de bedoeling is.

intentionDette er vores intention og vores håb. Dat zou onze bedoeling en onze wens zijn. Intentionen er muligvis god, men vi har ikke brug for gode intentioner. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. Vores intention er derfor ikke at svække Den Blandede Parlamentariske Forsamling. Het is daarom niet onze bedoeling om de PPV te verzwakken.
meningDet kan efter min mening ikke være vores hensigt. Dat kan toch niet onze bedoeling zijn. De gjorde det formentlig i en god mening. Zij hebben dit wellicht ook met de beste bedoeling gedaan. Det kan efter vores mening ikke være meningen med et sådant forslag. Dat kan naar onze mening niet de bedoeling van dit voorstel zijn.

Wörterbuch